Больше, чем песни. Gomen Nasai

«Gomen Nasai» (written by Martin Kierszenbaum)

Несколько лет назад я услышал песню дуэта «t.A.T.u.» «Gomen Nasai» и просто влюбился в неё. Очень трогательно исполненная и с потрясающим смыслом, уложенным в несколько строк. Тогда-то я перевёл и срифмовал этот текст. А сегодня публикую его в своей рубрике «Больше, чем песни». Друзья, давайте сегодня у нас будет прощёное воскресенье. Простите меня!

«Gomen Nasai» (группа «t.A.T.u.»)

What I thought wasn’t mine
In the light
Was one of a kind,
A precious pearl.
When I wanted to cry
I couldn’t cause I
Wasn’t allowed.

Gomen nasai for everything,
Gomen nasai… I know I let you down,
Gomen nasai till the end
I never needed a friend
Like I do now.

What I thought wasn’t all
So innocent
Was a delicate doll
Of porcelain.
When I wanted to call you
And ask you for help
I stopped myself.

Gomen nasai for everything,
Gomen nasai… I know I let you down,
Gomen nasai till the end
I never needed a friend
Like I do now.

What I thought was a dream
An mirage
Was as real as it seemed
A privilege.
When I wanted to tell you
I made a mistake,
I walked away.

«Прости меня» (перевод — Александр Сотников)

Что считал я чужим,
На свету
Оказалось моим
Жемчугом.
Только слёзы свои
Я отпустил:
Иначе нельзя.

Прости меня за всё, за всё…
Прости за то, что дал упасть.
Прости меня до конца,
Мне никогда не был друг
Нужнее, чем сейчас.

О чём мечтал я давно —
Не столь безгрешно,
Куклой было оно
Из фарфора.
Мне хотелось кричать:
«Помоги мне!»
Но замер я…

Прости меня за всё, за всё…
Прости за то, что дал упасть.
Прости меня до конца,
Мне никогда не был друг
Нужнее,чем сейчас.

Всё казалось мне сном
И химерой,
Только понял одно
Своё право —
Мог бы я рассказать,
Как ошибся,
Но просто ушёл…

Прости меня за всё, за всё…
Прости за то, что дал упасть.
Прости меня до конца,
Мне никогда не был друг
Нужнее, чем сейчас.