Месяц: Декабрь 2008

Минувшей ночью один из крупнейших российских банков, именуемый первой буквой практически любого алфавита, — «Альфа-банк», шумно отметил Новый год в голливудском стиле в одном из популярнейших иркутских ночных клубов — шоу-клубе «Панорама». Не могу сказать точно, сколько было человек на празднике, но свободных мест за столиками практически не наблюдалось. Встречали гостей go-танцоры клуба в образах самых популярных американских артистов — Мэрилин Монро, Элвиса Пресли, Мэрилина Мэнсона. Так же на сцене, сменяя один другого, появлялись Мадонна, Майкл Джексон, Чарли Чаплин… Всю шоу-программу сопровождала отлично подобранная музыка, как ретро, так и современная, блестящий go-dance. Ведущими вечеринки стали радиоведущая Лора Коркина и резидент самой популярной иркутской команды КВН «Байкал» Паша Воробьёв.

Переодеваясь за кулисами для нашего «банковского» номера, помимо Лоры и Паши, я пообщался также с ребятами из ансамбля «Пой, friend!», руководитель которого чинно вязала на спицах, пока команда ждала своего выхода на сцену. Внезапно произошли изменения в программе и Лора с Пашей пригласили на сцену заместителя директора «Альфа-банка» по блоку розничного бизнеса Ольгу Беспечную. Это значило, что наше шоу начинается!!! Нисколько не смутившись несколько сдвинувшихся планов (ведь помимо Ольги на сцене должны были присутствовать абсолютно все работники «розницы»), Оля, параллельно разговаривая по телефону со Светой Уваровской, «на которой» была вся пиротехническая часть номера, отправилась на сцену.

• 

• 

• 

• 

Появившись под софитами в золотом цилиндре и сверкавшей блузке, Ольга сказала свой тост, и когда на сцене появились представители иркутской «розницы», объявила мой выход. Накануне мы с ней решили, что петь я буду песню, символично посвящённую нашему директору Антону Соколову, — «Оставайся, мальчик, с нами!» И представьте себе, Антон, которого любезные коллеги вытащили на середину сцены, зажигал так, как может зажигать только настоящий король (после второго куплета он и вправду был коронован импровизированной короной)! Скажу вам честно, так кайфово петь, когда за твоей спиной стоит тридцать с лишним человек, которые — и могучий бэк-вокал, и громадный кордебалет в одном флаконе. Плюс ко всему это работники «Альфа-банка»! Прибавьте сюда бенгальские огни, хлопушки, петарды!.. Дайте перевести дыхание… Номер получился отменным! В течение всего вечера к Ольге и ко мне подходили люди и говорили, что это была бомба! Ну что поделать, такие вот мы, работники «Альфа-банка»!

• 

• 

• 

Сегодня один мой знакомый, знающий, насколько я буду рад, сделал мне замечательный подарок — компакт-диск с саундтреком к фильму «Mamma Mia!». Прослушав первым делом свою любимую песню в исполнении Мэрил Стрип, я на одном дыхании завершил начатое некоторое время назад дело: перевод и рифмовку одной из самых моих любимых песен, которых я когда-либо слышал в жизни. Ниже оригинальный текст и мой перевод. Думаю, в представлении этот шлягер не нуждается. А эта новая рубрика будет называться «Больше, чем песни»: оригинальный текст и мой перевод.

«The Winner Takes It All»

I don’t wanna talk
About things we’ve gone through,
Though it’s hurting me
Now it’s history.
I’ve played all my cards
And that’s what you’ve done too,
Nothing more to say,
No more ace to play.

The winner takes it all,
The loser standing small
Beside the victory:
That’s her destiny.

I was in your arms
Thinking I’d belong there,
I figured it made sense
Building me a fence.
Building me a home
Thinking I’d be strong there,
But I was a fool
Playing by the rules.

The gods may throw a dice,
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear.

The winner takes it all,
The loser has to fall —
It’s simple and it’s plain,
Why should I complain?

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you.
But what can I say?
Rules must be obeyed…

The judges will decide,
The likes of me abide,
Spectators of the show
Always staying low.
The game is on again —
A lover or a friend?
A big thing or a small?
The winner takes it all.

I don’t wanna talk,
If it makes you feel sad
And I understand
You’ve come to shake my hand.
I apologize
If it makes you feel bad,
Seeing me so tense
No self-confidence.

But you see…

The winner takes it all!

«Ты выиграешь всё» (перевод — Александр SotnikOFF)

Нечего сказать
О том, что теперь в прошлом.
Что ранило меня —
Теперь история.
Биты навсегда
Наши с тобой карты,
Если нечем крыть,
Что тут говорить…

Ты выиграешь всё
Иль упадёшь на дно.
Дождаться не успел
Победы — вот удел.

Я был в твоих руках,
И думал, что мы вместе.
Но просто делал вид,
Что сердце не болит.
Думал, что наш дом —
Это моя крепость.
Но сглупил опять —
По правилам играть.

Там жребий бросит тот,
Чей разум, словно лёд.
А здесь теряешь ты
Того, с кем по пути.
Ты выиграешь всё
Иль упадёшь на дно.
Но вовремя понять –
Значит, не страдать.

Скажи, целует ли
Он так, как я целую?
Похожи ль голоса,
Когда зовём тебя?
В глубине души,
Ты знаешь, я тоскую.
Но правила гласят:
Их надо соблюдать.

Моей судьбой судья
Распорядился зря,
А зрители, увы,
Останутся в тени.
Завертится игра,
Но кто я для тебя?
Я упаду на дно?
Иль выиграю всё?..

Нечего сказать…
Вижу, тебе грустно.
Хочешь — приходи,
Руку протяни.
Ты прости меня,
Если тебе плохо,
Да, я напряжён,
Слаб и поражён…

Но ты увидишь…

Я выиграю всё!

Принято считать, что просмотр фильма «Любовь-морковь — 2» непременно должен быть семейным, поэтому наше с Незгоренко, Угрюмовым и Волчковой появление в кинотеатре оказалось самом собой разумеющимся 😛 Потому что ощущение, что знаем друг друга с малых лет! Что касается самого фильма, то он оказался такой же милой (самое точное слово для характеристики) комедией, что и первая часть. Да и ведь Вы, дорогой читатель, и сам знаешь, что порой намного важнее то, кто сидит по обе стороны от твоего кресла. Поэтому я опять местами не до конца уследил некоторые нити в фильме.

• 

После фильма мы с Евгением и его женой Гердой отправились к Вере, тёще Жени. Там мама Герды организовала гигантскую сумку всякой всячины для недавних молодожёнов в честь Нового года. А все говорят, что тёща — это зло. Надо проверить на себе. Обязательно сообщу результаты! ? Да и читатели моего дневника узнают всё первыми!

• 

Мы с Леной Легун, новой участницей группы «miAmi», решили, что официальная премьера нашего нового дуэта «Ориентация — север!» пройдёт в клубе «City Life», создателем которого является наш коллега по группе Никита Жестков. В связи с колоссальной занятостью в клубе Кит перестал принимать участие в выступлениях группы «miAmi», но, как видите, он по-прежнему с нами. И вот на Новогоднюю вечеринку пригласил нас с Леной выступить в своём underground-клубе перед молодёжной публикой.

Накануне мы приняли участие в новогоднем концерте в школе МВД, но тамошняя публика ждала совсем других песен, поэтому наше выступление воспринялось больше как нечто сверхмодное и не совсем понятное. В «City Life» зрители, столпившиеся возле сцены, пели песню вместе с нами. Особенно это было слышно в проигрышах, где были слышны только бэки Натальи Сигаевой, официальной бэк-вокалистки «Ориентации — север!» Наше выступление пролетело как миг! Мы даже не заметили, как песня закончилась!

Было приятно осознавать, что на сцене присутствовала группа «miAmi» в полном составе: Никита в костюме Деда Мороза, объявив нас, не рискнул покинуть сцену, потому что, услышав знакомые аккорды, девушки со всех концов зала примчались к сцене. Вот и выплясывал Дед Мороз не хуже завсегдатаев клуба. Очень радостно было видеть и слышать в качестве поддержки в зале наших друзей Свету Савелькаеву, Пашу Рычкова и других ребят. Премьера состоялась! Ура! Ура! Ура!

• 

После самого лучшего поста в моём дневнике могло идти лишь упоминание о ком-то из моих потрясающих друзей! И мне не пришлось ничего выдумывать! Сегодня исполнился ровно месяц со дня рождения Александры Шустовой!!! А несколькими днями раньше, 21 декабря, телефонные звонки разрывали телефон её мамы — моей подруги Елены Шустовой!!! Ленка, я тебя очень люблю! Ты одна из тех сильных и волевых женщин, перед которыми я склоняю колено. Человек, говорящий о своей силе, на самом деле слаб; ты же свою невероятную выдержку демонстрируешь своими поступками, своей непростой жизнью! Сегодня мы, твои друзья, обещали, что никогда не бросим тебя, если понадобится помощь тебе или Сашке. Ты первая из моих подруг, родившая ребёнка. И ты первая по жизни! Ура Шустовым!!!

• 

• 

• 

• 

Сегодня провёл много время среди нескольких сотен новогодних игрушек, сделанных детьми самых разных возрастов — из разных детских садов, детских домов, школ… Брал в руки одну за другой и пристально рассматривал. В детстве, насколько помню, не особо увлекался я чем-то подобным, даже на уроке рисования всегда рисовал одно и то же: домик с окошком, деревья, солнце, облака и человечка. А вот сейчас я попал в детство. Ну может быть, не в детство, но в сказку точно. Пролетел, как Алиса, по длинному коридору куда-то вниз и теперь сижу на полу, и мне грустно и счастливо одновременно. Ну вот как бывают слёзы радости, да? Казалось бы, не должно их быть, когда тебе хорошо, а они катятся.
Мне же грустно было от того, что уже никогда не вернуться в доброе детство. Счастливо мне было от того, что моё детство было именно добрым. Радость же моя, упавшего, как Алиса, на паркетный пол, была от того, что два года назад мне уже приходилось оказываться в этом сказочном доме. Разумеется, повторение хорошей сказки всегда поднимает настроение! Сижу вот в атмосфере теплоты и яркого света причудливых ламп по периметру зала, красивых рыбок в аквариумах, роскошной мебели и идущего где-то поодаль на основной сцене театра спектакля. А откуда тогда слёзы, готовые вырваться наружу?
Дело в том, что тот добрый Волшебник, позвавший два года назад меня, замёрзшего Кая, в этот мир, куда-то пропал. Потом появлялся. И исчезал. Порою казалось, что уже навсегда. Вместо него появлялись другие — злые — волшебники. Волшебники-недоучки, которые пропустили все до одного занятия по волшебству. И вот в тот момент, когда мне уже удалось отбиться от них, случилось маленькое чудо: я услышал за спиной знакомый, родной, голос. «Эй, Кай! А ну-ка обернись!» И у меня защемило сердце: это было так невозможно, но так желанно! Передо мной стоял мой Волшебник и протягивал мне заветный ключик.
Вчера впервые за два года мы поговорили о том, что нас окружает-сближает-отталкивает-притягивает с е р ь ё з н о. И выяснили, что найдя в себе силы поговорить по душам, искренне, отбросив маски, ты очень во многом упрощаешь жизнь! Два года я ждал этого разговора! Верил. Убегал. Прятался. Искал. Кричал. Понарошку умирал. Плакал. Смеялся… А хотелось одного — в эту сказку, которая перевернула мою жизнь. Но не было ключа. И злые волшебники мне не помогли туда вернуться. А помогли какие-то силы небесные. Потому что я ждал. И искренне верил. Верьте. Ждите. Не разменивайтесь на пустяки. Не теряйте своей нежности. Не забывайте добро и не храните обид. Будьте добры, искренни, честны перед теми, кто вам дорог. И самое главное — поговорите хоть раз по душам. Сегодня я впервые понял, что это значит. И тогда вам повезёт в том, смысл чего так сильно исковеркали газеты, телевидение, многие современные книги и окружающие люди, — в любви.
Простите меня все, с кем у нас не вышло взаимопонимания и хороших долгих отношений. Честно, я не жалею того, что вас больше нет рядом. Но не извиниться не могу. Я понял, что некоторые листы моей жизни мне нужно будет переписать заново. Рядом обещал быть Волшебник, вспоминая которого в течение двух лет, я невольно искоренял в себе лишние качества. Я сделал вывод, что это не главное — рано повзрослеть. Нужно просто понять, как ты должен жить, добиваясь успеха и не ссорясь с другими. У каждого должна быть своя формула. Я уверен, что я на правильном пути. Спасибо тебе, Волшебник! И спасибо всем, кто внимательно прочитал этот пост. Добрых вам всем снов.

Сквозь замёрзшее стекло на балконной двери сегодня ближе к обеду я разглядывал градусник. Столбик ртути замер на отметке минус 30 с копейками. Но я не посчитал это поводом сидеть дома, а отправился на встречу с Мариной Машошиной, «хозяйкой медной горы» 😛 Помимо меня в её владениях был только Паша Рычков, оставшийся под впечатлением от увиденных «сокровищ», громоздящихся до самого потолка на бесконечных стеллажах! Разумеется, «медь» тут ни при чём, но тот факт, что благодаря Марине мой день рождения вылядел куда более благородно, неоспорим.
Добежав до «ВасабиКо», мы спасли от обморожения свои аристократические носы, но пока ждали заказ, наш чай остыл, а соус покрылся коркой льда. Чуть позже нам принесли коктейли за счёт заведения — в честь нашего ожидания. Стоило лишь слегка повозмущаться. Откушав японской кухни, мы нырнули в шопинг и посетили ликвидацию магазина «Depo-Jeans», на поверку оказавшегося второй «Формой» (в смысле, хозяева у них одни и те же). Народу в магазине было не счесть, и в этом хаосе все пытались найти что-то подходящее, а продавцы предлагали померить любые вещи, на которые только падали наши с Мариной взгляды. Брючки, которые я всё же решил примерить, оказались мне не просто великоваты, а в них можно было залезть вдвоём, хотя размер был почти мой. Наверное, съев за двоих имбиря, я стремительно похудел! Так и до анорексии недалеко, тьфу-тьфу…

Сегодня мы с Леной Легун записали на студии хит моей любимой певицы Лолиты «Ориентация — север!» (муз. Ю.Осина-Фридман, сл. Ю.Осина-Фридман, Е.Кипер). Услышав, как эту песню поёт Лена, мне захотелось составить ей компанию, и вот — дуэт готов.
Если же поговорить немного о личном… Конец года, кое-что изменилось в жизни.

• 

«Ориентация — север!» — про то, что никогда не нужно бояться делать шаг назад, если тебе перестаёт быть комфортно рядом с людьми, будь то любимые или друзья. Разумеется, если совсем уж невозможно достичь консенсуса. Поговорили и всё решили. Самый худший для меня вариант, когда человек, с которым я хочу расставить все точки над i, «залегает на дно»: боится говорить откровенно и потому прячется. И что можно сделать в этом случае? Посвятить ему песню. Приходит на ум эпиграф моего сайта, написанный Алиной Базулиной и размещённый в правом верхнем углу. Если тебя не хотят слЫшать, то музыка придёт на помощь: она объединяет даже людей, говорящих на разных языках.

Уверен, что в Новый 2009 год я войду счастливым и уже без тех людей, которым сегодня я посвятил эту песню.

Кто теперь за меня будет мной?..

Премьера песни состоится: 27 декабря 2008 года в клубе «City Life».

• 

Мой бывший одногруппник почти при каждой встрече многозначительно спрашивает: «Ну как, ты всё ещё работаешь {здесь упоминается место моей работы}?». И у меня каждый раз создаётся ощущение, что ему почему-то досадно от того, что я действительно работаю. А в связи с кризисом народ будто сошёл с ума. Все начали звонить и интересоваться, как у нас в банке обстоят дела с увольнениями сотрудников. Когда же народ слышит ответ, что в принципе, ничего сверхъестественного не происходит (а если и случаются какие-нибудь непростые ситуации, то наше руководство находит методы борьбы с ними), то задаёт следующий вопрос: «А вам не требуются работники???» И тут вот на днях получаю я sms от человека, которому, можно сказать, посвящён данный пост. Текст примерно такой: «Ты что, поменял место работы: мы перестали по утрам встречаться на остановке…» Нет, Антон, я не собирался и не собираюсь увольняться из «Альфа-банка», а тебе могу сказать просто следующее: в связи с большим скоплением людей утром на «нашей» автобусной остановке, я теперь езжу на трамвае.

Поэтому всех, кто очень уж беспокоится за наш дружный коллектив, уверяю: «Всё хорошо!» И даже чай мы пьём каждый день по несколько раз несмотря на кризис! Но за беспокойство всё равно спасибо! Ниже прилагаю свежайшую фотографию из серии «Рабочий день его почти уже закончен», на которой мы позируем с Олей Беспечной и Катей Подойницыной на фоне наших фотографий с различных банковских корпоративов!

•