Рубрика: Без рубрики

Несколько лет назад я услышал песню дуэта «t.A.T.u.» «Gomen Nasai» и просто влюбился в неё. Очень трогательно исполненная и с потрясающим смыслом, уложенным в несколько строк. Тогда-то я перевёл и срифмовал этот текст. А сегодня публикую его в своей рубрике «Больше, чем песни». Друзья, давайте сегодня у нас будет прощёное воскресенье. Простите меня!

«Gomen Nasai» (группа «t.A.T.u.»)

What I thought wasn’t mine
In the light
Was one of a kind,
A precious pearl.
When I wanted to cry
I couldn’t cause I
Wasn’t allowed.

Gomen nasai for everything,
Gomen nasai… I know I let you down,
Gomen nasai till the end
I never needed a friend
Like I do now.

What I thought wasn’t all
So innocent
Was a delicate doll
Of porcelain.
When I wanted to call you
And ask you for help
I stopped myself.

Gomen nasai for everything,
Gomen nasai… I know I let you down,
Gomen nasai till the end
I never needed a friend
Like I do now.

What I thought was a dream
An mirage
Was as real as it seemed
A privilege.
When I wanted to tell you
I made a mistake,
I walked away.

«Прости меня» (перевод — Александр Сотников)

Что считал я чужим,
На свету
Оказалось моим
Жемчугом.
Только слёзы свои
Я отпустил:
Иначе нельзя.

Прости меня за всё, за всё…
Прости за то, что дал упасть.
Прости меня до конца,
Мне никогда не был друг
Нужнее, чем сейчас.

О чём мечтал я давно —
Не столь безгрешно,
Куклой было оно
Из фарфора.
Мне хотелось кричать:
«Помоги мне!»
Но замер я…

Прости меня за всё, за всё…
Прости за то, что дал упасть.
Прости меня до конца,
Мне никогда не был друг
Нужнее,чем сейчас.

Всё казалось мне сном
И химерой,
Только понял одно
Своё право —
Мог бы я рассказать,
Как ошибся,
Но просто ушёл…

Прости меня за всё, за всё…
Прости за то, что дал упасть.
Прости меня до конца,
Мне никогда не был друг
Нужнее, чем сейчас.

День рождения Лены Лесниковой уже много лет — своеобразная традиция, которую мы с Юлей Беньковской не прерывали ни раз. И сегодня вечером, забежав домой после работы, мы договорились встретиться с Юлькой на «нашем» перекрёстке. До самого последнего момента мы сомневались в том, что сильнее всего порадует Елену. И пока Юлия наводила дома красоту, чтобы не терять времени даром, я зашёл в близлежащий магазин техники выбирать DVD-проигрыватель. Я  склонялся к мысли, что этот прибор будет нужным и приятным. Купив проигрыватель, я пошёл за Юлей, которая к тому времени уже закончила эпопею с макияжем, зато встала перед сложным выбором: что надеть?

Просидев у неё битый час, я посмотрел на часы и вздрогнул: салон цветов «Belle Fleur» через полчаса уже закроется! Пришлось бежать за букетом. Дизайнер Лиза вздохнула с облегчением, когда я появился в дверях. Букет по моей просьбе сделала Нина Кокоурова, к моменту моего прихода уже уехавшая домой. Поболтав с Лизой и Юрой Черепановым, который незадолго до меня зашёл в магазин со словами: «О, какой красивый букет!» На что ему ответили: «Это по просьбе Сотникова сделали…» Юра ответил что-то вроде: «Этой гламурной сучке вечно подавай креатив!» В общем, когда мы с решившим составить мне компанию Юрой подошли к подъезду Юли, та как раз спускалась, таща под мышкой коробку с громоздким DVD-плейером. Сообщив звонившей в третий раз Лене, что уже почти на месте, мы быстро и торжественно двинулись в сторону её дома, Юру оставив на остановке.

Кстати, традиционно же мы опаздываем каждый год на день рождения Лены именно по причине того, что Юля всегда не знает, что надеть и какую сделать причёску. Разъяснив имениннице, что мы решили отойти от её любимых белых роз и поэтому принесли ей букет из белоснежных эустом (которые были привезены в Иркутск только ради прошедшего на днях Парада невест), мы подарили Лене подарок и наконец-то сели за стол.

Вечер мы разнообразили фотосъёмкой на фоне кирпичной стены, а грушевое вино подтолкнуло нас на кульбиты в детском городке, где я едва не свалился с горки вниз головой. Через пару дней Лена и Юля уезжают в Питер, а я пойду на день рождения своего американского друга Сергея Васюка! Репортажи читайте со дня на день!

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Так как приехать на субботник, посвящённый празднованию дня рождения Светы Савелькаевой, я не смог, утро понедельника для меня началось с украшения шарами кабинета ОРКК. Мне даже пришлось залезть на шаткую тумбочку, а потом и на стол, чтобы развесить под потолком двадцать два воздушных шарика, символизирующих соответствующее количество прожитых лет коллеги! Сама именинница прибыла чуть позже — нарядная и румяная.
Традиционно утром мы угостились тортом, а вечером собрались снова — откушать бутербродов и выпить шампанского. Помимо букета мы подарили Свете увесистый конверт с «деньгами», которых я нарезал из бумаги целую стопку! Когда Светлана открыла конверт, мне показалось, что ей на минуту стало дурно: она даже присела на стул. Поскольку с деньгами не шутят, мы тут же извлекли из тумбочки второй конвертик — уже с настоящими купюрами.

В течение дня Свете дарили цветы её друзья, имена некоторых из них она предпочла не разглашать. Что касается меня, то я подарил подруге симпатичные серьги от итальянского дизайнера Alexandro Frenza.

• 

• 

Вчера состоялась, пожалуй, одна из самых дорогих свадеб, на которых мне доводилось побывать. И немудрено, ведь замуж вышла красавица Инга Кустова, с которой мы познакомились в процессе работы над финалом проекта «Лица ИГУ — 2008», где девушка заняла одно из призовых мест. Бракосочетание состоялось в два часа дня, но на праздничный банкет в отель «Солнце» я приехал только к десяти вечера, чтобы спеть для Инги. Все официанты и тамада были одеты в костюмы лётчиков, и из текста и музыкального сопровождения (гул турбин и шум улетающего самолёта) я понял, что все гости якобы летят то ли на космическом корабле, то ли на самолёте. Помимо сказочного фейерверка, по сравнению с которым даже городские салюты — это всего лишь петарды, молодожёнов развлекали танцующие в перьях женщины и неугомонный тамада, похожий на Киркорова.

Спеть мне удалось лишь около двенадцати ночи. Не обошлось без технических накладок: я попал в «зону турбулентности», и звук просто пропал. Чтобы не стоять без дела, пока звукорежиссёр колдовал над пультом, пытаясь вернуть мне возможность петь, мы с Машей Зыряновой и Светой Яковлевой пустились в пляс. Тотчас же к нам присоединились другие гости, которые умудрялись ещё и снимать происходящее на камеры. Ко второму куплету пропавший звук наконец-то был найден, и я-таки допел свою прекрасную песню! Правда, я так и не понял, что в итоге запомнилось гостям больше — песня или танец!..

С Ингой, которая сидела на противоположной стороне от входа, сфотографироваться мне так и не удалось, поэтому в кадре только мы с со свидетельницей. Мария осталась верна собственному безупречному вкусу и оделась в жёлтое платье с полностью открытой спиной, дополнив образ ярко-синими украшениями.

• 

• 

Что может быть прекраснее поездки на теплоходе в обеденный перерыв хорошей компанией? Выйдя прогуляться по набережной и поесть мороженого, мы и не думали, что умотаем на речном трамвайчике в мини-путешествие по Ангаре…

В компании коллег — Ольги Беспечной, Владимира Харитонова, Светланы Савелькаевой и Владислава Клёпова — отправился прокатиться по воде и я. Всё-таки можно позволить себе полчаса отдыха в течение напряжённой рабочей недели!

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Сильно переживал, собираясь на день рождения актрисы младшей группы театра «Под знаком Водолея» Марии Дементьевой. Почему? Да потому что в последний раз я ходил на день рождения 16-летней девушки, когда мне самому было столько же! Достойную компанию мне составили мои дорогие коллеги по театру Ульяна Незгоренко, Сергей Дубянский, Антон Новиков и Александр Индуцкий. Ульяна так вообще подготовилась по полной программе: купила подарок имениннице, а заодно и новое платье для себя, и постриглась под каре и выкрасила волосы! Пока мы ждали Антона и Сашу на остановке, решили устроить боевое крещение недавно подаренному Ульяне в рамках конкурса «ВИЧ/СПИД — Всемирный урок человечеству» фотоаппарату. Когда Ульяна приняла образ «голосующей на дороге чиксы», я крикнул на всю остановку: «Проститутки, проститутки…». Вокруг нас собралась толпа зевак, которые глазели на Ульяну.

• 

• 

• 

Приехав в Машин коттедж, мы не только угостились праздничными яствами, но ещё и поиграли в приготовленные её мамой игры. Кстати, как и подобает представителям театральной студии, каждый придумал себе свой образ. Когда же мы с Ульяной Олеговной уселись на крохотных детских стульчиках напротив огромного розового кукольного дома, в котором на каждом этаже располагались разного пола куклы и пупсы, нас решили оставить в покое, глядя, как мы с сестрой самозабвенно рассматриваем игрушечные причиндалы!
Так что в хорошей компании можно и ребёнком побыть!

• 

• 

• 

Сегодня свой день рождения отметила Катя Подойницына, бессменная работница бэк-офиса «Альфа-банка»! Правда, по паспорту Катя родилась 31 мая, но в связи с предстоящим отпуском, а заодно и концом недели, было решено праздновать сегодня! Всё-таки от личной доброты зависит и атмосфера праздника. И сегодня настроение было отличное! Все шутили и радовались, а потом мы с Катериной, слегка подшофе, отправились на остановку, и я посадил на маршрутку сначала Катю, а следом и её подарки и тонну бутербродов! С Днём рождения, Катрин!

• 

Сегодня после обеда я мирно сидел за своим рабочим столом представителя «Альфа-банка» в компании «Верхнечонскнефтегаз», когда у меня зазвонил мобильный телефон. Снимаю трубку, и мужской голос, представившийся Михаилом, просит меня подняться в кабинет 225, чтобы приступить к первому туру собеседования. В ответ на моё недоумение, Михаил поясняет, что я, Александр Сотников, подал своё резюме с целью его рассмотрения в связи с моим желанием работать на ВЧНГ. Естественно, я отвечаю, что резюме я не подавал, и что это какая-то ошибка. Настойчивый Михаил продолжает меня убеждать, говоря, что, возможно, кто-то другой подал от моего имени резюме, и просит подняться к нему в кабинет всё выяснить.

Я поднимаюсь на второй этаж. И не могу отыскать кабинет 225. Спрашиваю у прогуливающегося в коридоре серьёзного мужчины, как мне пройти в вышеупомянутый кабинет, на что он мне заявляет, что этот кабинет его и никакого Михаила там нет… Спускаюсь вниз, и через десять минут опять звонит жизнерадостный Михаил и спрашивает: «Александр! Ну где вы? Мы вас ждём!» И тут я медленно начинаю соображать… «А вас случайно не Станислав зовут?» — интересуюсь я. И, конечно же, в трубке раздаётся дикий хохот Стаса Захарова!

Стасу стало скучно на работе и он решил меня разыграть. Кстати, около года назад экс-коллега уже пытался меня разыграть, позвонив мне и сказав, что «вы, уважаемый, стали десятитысячным покупателем молока!» Но тогда я Стаса раскусил. А тут так опростоволосился! Зато посмеялся от души!

Сегодня был настолько насыщенный положительными эмоциями день, что, боюсь, не усну! В первой половине дня наш ОРКК писал аттестацию. В мини-тесте, посвящённому истории «Альфа-банка», я ответил правильно на 10 из 10, а в тесте из 100 вопросов по абсолютно всем продуктам и услугам банка я сделал всего 4 ошибки! Дальнейшее собеседование и игра с тренером «Альфа-банка» Юлией Казюлиной тоже прошли успешно, и я, окрылённый, помчался домой.

• 

Вечером в ночном клубе «Стратосфера» прошла церемония награждения победителей конкурса научно-практических и творческих работ молодёжи города Иркутска «ВИЧ/СПИД — Всемирный урок человечеству» (посвящённая Всемирному дню памяти жертв СПИДа), к которой я написал сценарий и стал ведущим. Среди победителей конкурса научно-практических и творческих работ молодёжи Иркутска оказались замечательные люди, мои друзья, — Ульяна Незгоренко, Татьяна Швыдченко и Сергей Дубянский. Ребята получили ценные призы: Тане достались спальник, цифровой фотоаппарат и mp3-плейер; Ульяне — цифровой фотоаппарат и спальник; ну а Серёжа стал обладателем велосипеда.

• 

• 

• 

Наша с Леной Легун группа «miAmi» исполнила, на мой взгляд, весьма подходящую к мероприятию песню — «Моя звезда». После концерта я пообщался с заместителем мэра — председателем комитета по социальной политике и культуре администрации г. Иркутска Валентиной Феофановной Вобликовой, мамой моего друга и одногруппника Алекса. Она рассказала, что как только мы начали петь, она набрала на мобильном номер сына, чтобы тот послушал знакомый голос.

• 

• 

• 

Кстати, в «Стратосферу» пришла даже моя мама, которая за время концерта успела обсудить с Ульяной и Серёжей массу насущных дел! Ну а после концерта мы отправились на просмотр фильма «Ночь в музее — 2», а потом гуляли до самой темноты — счастливые, довольные, с большм количеством эмоций и подарков. Во время концерта прозвучала фраза: «Счастье — это когда занимаешься любимым делом в компании любимых людей». Стоит ли говорить, что сегодняшний день стал ещё одним счастливым днём в моей жизни!

В ночь трансляции конкурса «Евровидение-2009» я благополучно спал, а всё меня интересующее скачал сегодня в Интернете. Выступление Светланы Лободы (Украина, «Be My Valentine») было в её лучших традициях: много вокала, мало одежды, ярко-выраженный сексуально-юмористический контекст концертного номера. Добавились лишь чудеса акробатики: сальто, прыжки и шпагат были неотъемлемой частью выступления певицы.

Для тех, кто забыл, напоминаю, что несколько лет назад Светлана непродолжительное время была солисткой группы «ВИА Гра», откуда, по слухам, её уволили из-за того, что девушка гнула свою линию, хотела петь свои песни, и в целом не смогла работать в рамках трио. И вот — пожалуйста — певица заняла на конкурсе 12-е место, хотя на фоне остальных попрыгунчиков она смотрелась выигрышней за счёт харизматичного номера, правда, слегка перегруженного выеупомянутыми трюками и вокалом. К слову, если сравнить Лободу с Ани Лорак, представлявшей на «Евровидении» Украину год назад, то Ани смотрелась менее агрессивно, и может, поэтому заняла 2 место.

Если честно, думал, что «залажаю» Анастасию Приходько (Россия, 11 место), но на поверку выступление Насти мне понравилось. Впечатлила и идея сопровождающего её выступления клипа «Мамо», в котором победительница «Фабрики звёзд — 7» при помощи новейших компьютерных технологий стареет лет до 70. Но, на мой взгляд, неудачные выступления на «Евровидении» наших «суперстар» Пугачёвой, Киркорова, Маши Кац, в качестве конкурсных песен исполнявших так любимые в Росии песни-монологи, должны были лишний раз подтвердить, что «Евровидение» — конкурс молодых мальчиков и девочек, и петь там лучше всего песни в стиле билановского «Never Let You Go». Но не понятно, чем руководствовалось «начальство» Приходько. Ну да бог с ними. У Насти сильный голос, но вот внешне она абсолютно не притягивает.

Что же касается новоиспечённого победителя, 23-летнего Александра Рыбака из Норвегии, то в отличие от той же Приходько, наш бывший соотечественник (до 4 лет Рыбак жил в Белоруссии) покорил зрителей именно доброй песней, улыбкой и скрипкой. Ему даже не понадобилось кататься на коньках, чтобы победить. На фоне общего «лоходэнсового» лейтмотива «Евровидения» этот певец и был той самой изюминкой, которые и запоминаются сильнее всего.